Just as Gecko exposes a bug in the nv driver, it can also provoke poor performance in the ati driver. This turns out to be avoidable by configuring X to use the newer driver interface.